Enfants de Noël / The Silence of Snow

the-magpie

Dans un jardin de fin décembre
des enfants de Noël
cueillent des fleurs de cendre
suivis d’un rouge-gorge, ami toujours fidèle.

Une pie endimanchée semble écouter
le bruit qu’ils font à peine sur la neige.
Dieu, que la lumière d’hiver est belle !
Je crois qu’ils sont des Anges !

Enfants de Noël,
nous le serons ce soir
si comme eux nous savons
tout recevoir, puis tout donner.

~

In the gardens of Winter
children of Christmas
followed by a faithful robin
gather ash flowers.

A Magpie in Sunday best
listens to the Silence of Snow.
I’m sure She knows
who they really are.

We too will be Angels of Light
if we can learn tonight
to receive everything
then to give it all.

© Frédéric Georges Martin

~

illustration: the Magpie
Claude Monet (1869)