Enfants de Noël / The Silence of Snow

the-magpie

Dans un jardin de fin décembre
des enfants de Noël
cueillent des fleurs de cendre
suivis d’un rouge-gorge, ami toujours fidèle.

Une pie endimanchée semble écouter
le bruit qu’ils font à peine sur la neige.
Dieu, que la lumière d’hiver est belle !
Je crois qu’ils sont des Anges !

Enfants de Noël,
nous le serons ce soir
si comme eux nous savons
tout recevoir, puis tout donner.

~

In the gardens of Winter
children of Christmas
followed by a faithful robin
gather ash flowers.

A Magpie in Sunday best
listens to the Silence of Snow.
I’m sure She knows
who they really are.

We too will be Angels of Light
if we can learn tonight
to receive everything
then to give it all.

© Frédéric Georges Martin

~

illustration: the Magpie
Claude Monet (1869)

Vivant

ferns-by-the-water

Ce poème est un jardin,
un jardin derrière un mur,
un mur si facile à franchir
si l’on reste un enfant.

On peut y voir
tout de lumière, l’iris blanc
et même le noyer,
celui qu’avait planté mon père,

et aussi des violettes,
celles qu’aimait ma mère,
et de grandes fougères
qui gardent une Source.

Dans ce jardin,
quelque part entre ces mots,
n’en doutez pas,
je suis et resterai vivant.

© Frédéric Georges Martin

~

illustration: Ferns by the water
Isaac Levitan (1895)

Cosmic Quest

cosmic-composition

this is not a test
but rather a cosmic quest

stairway to the sun
stairway to the moon

castles in the sky
kiss the world goodbye

traveler in the Night
please remember

to enter the garden of stars
you must not want to enter

the garden of stars

© Frédéric Georges Martin

~

Illustration: Cosmic Composition
Paul Klee (1919)

By the Stream, Autumn

by-the-stream-autumn

Arbres de feu aux ombres d’or,
lente brume incandescente,
lumière des eaux, eaux des couleurs,

Nuit noire, Nuit pure, matin doux,
matin bleu, Orion fidèle, jardin vermeil
ô Saison merveilleuse, belle, éternelle,

By the Stream,  Autumn – Dieu :
est-ce parce qu’il Te ressemble
que j’aime autant l’Automne ?

© Frédéric Georges Martin

~

Illustration : By the Stream, Autumn, Paul Gauguin (1885)

Illumination

water-lilies

L’étang paisible,
royaume de sages nénuphars
où l’écrevisse attend
l’émerveillement d’un enfant,

et le merle revenu pour un soir
dans le jardin nous enchanter,
et cette Main qui donne,
nos âmes qui reçoivent :

tout est si clair
dans la lumière d’automne,
tout si grand
dans un cœur qui comprend !

© Frédéric Georges Martin

~

Illustration: Water Lilies, Claude Monet (1907)

Beyond Memory

the-kitchen-garden-gustave-caillebotte

I sowed tiny seeds of words
like aspen, maple, rowan
and got three magnificent trees.

I thought of lilies and bees
and wrote a few lines
about rosemary and thyme,

then I drew an alley and a Door
where ivy hadn’t crept the wall
and goldenrod was standing tall,

and this was neither art nor poetry
but rather a garden beyond memory,
such a pretty place to see you again.

© Frédéric Georges Martin

~

Illustration: the Kitchen Garden, Gustave Caillebotte (1877)