September Farewell / Adieu Septembre

It’s not springtime
yet Spring is in the air.

Birds seem not to care
and roses confuse
dreams with reality.

But shadows lengthen
and the robin’s heart
beats faster and faster.

September farewell.
There so little time left.

© Frédéric Georges Martin

~

Un air de printemps
flotte sur le jardin.

L’oiseau semble indifférent
et la rose prend
ses rêves pour la réalité.

Mais les ombres s’allongent
et le cœur du rouge gorge
bat la chamade.

Adieu Septembre.
Il reste si peu de temps.

© Frédéric Georges Martin

~

Ombre© 2018– F.G.M.

By the Stream, Autumn

by-the-stream-autumn

Arbres de feu aux ombres d’or,
lente brume incandescente,
lumière des eaux, eaux des couleurs,

Nuit noire, Nuit pure, matin doux,
matin bleu, Orion fidèle, jardin vermeil
ô Saison merveilleuse, belle, éternelle,

By the Stream,  Autumn – Dieu :
est-ce parce qu’il Te ressemble
que j’aime autant l’Automne ?

© Frédéric Georges Martin

~

Illustration : By the Stream, Autumn, Paul Gauguin (1885)