La Condamnation / The Sentence

Désespérées, des fleurs mauves
ont embrassé l’Automne,
et des lumières oranges
ici et là s’attardent.

Ce jardin est un tableau,
et le monde est un faux,
et de mon âme j’ai perçu
la vacillation

quand j’ai reçu
ma condamnation.
Mais je t’aime à jamais
et c’est tout ce qui compte.

© Frédéric Georges Martin

~

Desperate thistles
have fallen in love with Autumn.
Here and there
orange lights linger.

That garden is a painting,
and the world is a fake,
and I feel my soul quivering
for the sentence is Death,

but I love you
forever
and that’s all that
matters.

© Frédéric Georges Martin

~

illustration: thistles on orange (Erin Hanson, 2016)

Un rêve d’enfant / A Child’s Dream

Je fais souvent ce rêve,
vous venez à la maison,
vous passez le portillon,

nous allons au jardin.
Je vous montre le chêne,
les violettes, les mûres.

Je pourrais presque vous entendre.
Que la lumière est belle
et que tout est joli !

Mais dans la pénombre
tout n’est que silence.
Ce n’était qu’un rêve,

un rêve d’enfant.

© Frédéric Georges Martin

~

I often have a dream that
you’re coming by the house,
you go through the door,

we walk around the garden.
I show you the oak tree, the violets
and the blackberry bush.

I could almost hear your voice.
“What a wonderful light!
Everything’s so nice!”

But everything’s so silent
 in the twilight.
It was just a dream,

a child’s dream.

© Frédéric Georges Martin

~

illustration: Houses in Auvers (Vincent Van Gogh, 1890)

A Garden in the Sky

When poets die they go to
a Garden in the Sky.
A garden full of flowers
whatever the season.

It is like a mountain peak
emerging from the clouds,
the peaceful shore of a lake,
the beginning of a Dream.

And they do not awake
until the Sun
has smiled lovingly
upon them.

© Frédéric Georges Martin

~

I’m happy to let you know that two of my poems are now published : Forgotten Sandcastles and Between Chatou and Croissy. Thanks to John Looker and  Bennison Books I have had the opportunity to take part in the beautiful anthology “Indra’s Net: An international anthology of poetry in aid of The Book Bus”. The Book Bus is a charity which aims to improve child literacy rates in Africa, Asia and South America by providing children with books and the inspiration to read them. The book is available on Amazon UK or Amazon US. Royalties will be given to the Book Bus. Thank you for reading & vive la Poésie!

Dans un Jardin / In a Garden

Un soir d’été,
peut-être en juillet,
quand la lumière faiblissante
apaise tout,

après avoir touché la terre
et les arbres,
et senti la brise
s’élever jusqu’aux étoiles,

dans ce fin brouillard bleu,
qui fait la beauté
d’un jardin avant la Nuit,
paisiblement,

j’aimerais quitter le monde.

~

On a Summer evening
maybe in July
when the dimming Light
heals everything

after I touched
trees and soil
and felt the breeze
rising up to the stars

in the blue mist that makes
a garden before the Night
such a peaceful place
I would like to leave

the world behind.

© Frédéric Georges Martin

~

illustration: Garden of Dreams
(Eyvind Earle, 1990)

Not Too Late

Instead of watching tv
I could have gone to your garden.
There you had grown sunflowers
and planted a walnut tree.

But I did not care at all
and didn’t try to cross the wall.
The walnut tree was cut down,
sunflowers turned all to dust,

and now, you’re so far away.
Unsaid words weighs heavy
on my heart. Yet I still dare
to hope it’s not too late.

Daddy! What a wonderful garden!

© Frédéric Georges Martin

~

illustration: the Gardener
Georges Seurat (1884-83)