The End / Terminé

Will ashes remember the Fire?
Will the Night hear from the Light?
“I” was a play on words
and so were the shadows of the world.

The stars are veiled, the poet has failed:
nothing will remain
but the dark whiteness of Silence.
THE END.

© Frédéric Georges Martin

Les cendres se souviendront-elles du Feu
et la nuit, de la Lumière ?
“Je” était un jeu de mot,
de même que les ombres du monde.

Les étoiles sont voilées, le poète a échoué
et rien ne restera
que l’obscure blancheur du Silence.
TERMINÉ.

© Frédéric Georges Martin

~

Illustration: White Line on Black (Jiro Yochihara, 1968)

Metaphysical Nursery Rhyme / Mortelle Comptine

one, two, three
let’s climb
the Life Tree

four, five, six
poets know
many tips and tricks

seven, eight, nine
to forgive is human
to err is divine

ten, eleven, twelve
into Oneness
we all shall dissolve

© Frédéric Georges Martin

~

un deux trois
je n’irai plus
au bois

quatre cinq six
le pic est altier
mon âme dévisse

sept huit neuf
le temps est compté
ceci n’est pas du bluff

dix onze douze
la vie est belle
 mais la mort est jalouse

© Frédéric Georges Martin

Failed Poet / Poète raté

It was so presumptuous of me
to think I was able to write
about the beauty of the sunset light!

Still, I wrote my lines in Moonlight.
But no one liked the paper words
I found at Night, after the sun had gone.

Silence is gifted. Silence is enough.
So tomorrow I will throw all my poems
into the great Fire of Dawn,

and when I scatter their ashes
I will tell myself that finally
it’s not so bad to be a failed poet.

© Frédéric Georges Martin

~

Au coucher du soleil la lumière est si belle !
J’ai cru pouvoir le dire. Ce n’était pas la peine.
J’écrivais au clair de lune mais nul n’aima
les mots de papier qu’à la Nuit je trouvais.

Le silence est doué, le silence suffit.

Aussi demain je jetterai mes poèmes
au grand feu de l’aurore
et puis en dispersant leurs cendres
je me dirai que ce n’est pas si grave d’être

un poète raté.

© Frédéric Georges Martin

Magnificent Winter

The Soul is a gold leaf
that dances and crumbles away
as it falls from a tree
on a grey November day.

The Soul is a snowflake
that shines in the white hugeness
under the cold Winter sun
of a magnificent Winter.

The Soul is a bird
that flies in the sky
and can reach for the stars
without waiting for the Night.

© Frédéric Georges Martin

Visions / Visions / Visiones

in your Spirit I see the Dream
in the Dream I see the Night
in the Night I see the Light
in the Light I see your Heart
in your Heart I see Love
in Love I see the Spirit of God
since ever and forever
your Spirit

© Frédéric Georges Martin

dans ton Esprit je vois le Rêve
dans le Rêve je vois la Nuit
dans la Nuit je vois la Lumière
dans la Lumière je vois ton Cœur
dans ton Cœur je vois l’Amour
dans l’Amour je vois l’Esprit de Dieu
depuis toujours et à jamais
ton Esprit

© Frédéric Georges Martin

en tu Espíritu veo el Sueño
en el Sueño veo la Noche
en la Noche veo la Luz
en la Luz veo tu Corazón
en tu Corazón veo el Amor
en el Amor veo el Espíritu de Dios
desde siempre y para siempre
tu Espíritu

© Frédéric Georges Martin

The Garden of Treasures / Retour

I’ve left the garden
where I used to find peace
and you.

But I’m not really sad.
Flowers bloom.
Butterflies will fly around,

and the Moon shines
and the Night wears
a coat of many colours.

Listen! Birds are calling
the God of Gardeners.
The stars are the same everywhere

and Trees have said a prayer:
tonight I will return to
the garden of treasures!

© Frédéric Georges Martin

~

Le jardin que j’aimais,
je jardin où je pouvais
te retrouver, je l’ai quitté.

Mais je ne suis pas vraiment triste.
La lune brille, les arbres prient,
et la nuit porte un manteau de couleurs.

Partout les étoiles sont les mêmes
et Dieu toujours nous aime.
Alors cette nuit je sais,

je sais que j’y retournerai.

© Frédéric Georges Martin

Clothed in Light / Habillé de lumière

To bathe naked
in the river of Time.
To forget.
To relearn.
To walk to the edge of Hell.
To dream about Heaven
about love
and stars.

To be born again,
clothed in Light.

© Frédéric Georges Martin

Dans la rivière du temps,
se baigner nu.
Oublier, réapprendre.
En Enfer
presque descendre
mais du Ciel
d’Amour et d’étoiles
toujours rêver.

Et renaître,
habillé de lumière.

© Frédéric Georges Martin