Paris-loin-de-la-mer

Paris-loin-de-la-mer
you did take me into your arms
when I was born.

Alas, wooden boats of yours
do not know what salt tastes like
nor they hear the mermaids singing.

Paris-loin-de-la-mer
maybe you did make
some of my dreams come true,

but I’m the ungrateful child
of your low skies,
Paris-loin-de-la-mer

and I don’t want to die by your side.

© Frédéric Georges Martin

~

Paris-loin-de-la-mer
tu m’a pris dans tes bras
quand je suis né.

Hélas, tes bateaux de bois
ne connaissent ni le goût du sel
ni n’entendent le chant des sirènes.

Pourtant, Paris-loin-de-la-mer,
quelques-uns de mes rêves
c’est bien toi qui les réalisas.

Mais je suis l’enfant ingrat
de tes ciels bas, aussi,
Paris-loin-de-la-mer,

je veux pas mourir auprès de toi.

© Frédéric Georges Martin

~

Bateaux rêveurs, Paris. © 2017– F.G.M.

The Sign

The island was shrouded in mist.
The sea was calm and I sailed
as if guided by Dolphins and Spirits.

I walked along the pristine beach
and the winding path,
I asked well-known birds for a Sign.

The fog did not lift, the Spirits said nothing
but even before I reached the Painter’s house
I was given a bunch of flowers.

Gorse in bloom, bramble flowers
and dried ferns,
beautiful present from the Heath

that still comforts my heart.

© Frédéric Georges Martin

~

Bouquet Champêtre, îles Chausey © 2017– F.G.M.

The Light of September

Today I saw
tall trees in the forest
standing proudly
like kings of kingdoms

unseen.

Today I heard children
still unaware of Time
celebrating a birthday
and I thought about

Life and Death.

Today I kept watching
a hungry chickadee,
I dreamed of the Sea,
I breathed the Light of September,

and that just made my day.

© Frédéric Georges Martin

~

Forêt en Septembre © 2017– F.G.M.

The Princess

sketch-for-a-mermaid

She breathes
and sailors smile or worry,
She sings
and mermaids dream or cry.

She poses,
and painters do their best.
Then she disappears after
she sprinkled stardust in their eyes.

She sometimes wears
a wedding veil
but every man knows
she will never marry

for she is
the King’s mistress.
The Sea.
Princess of the seeking Souls.

© Frédéric Georges Martin

~

illustration: Sketch For A Mermaid
(John William Waterhouse, 1892)

Voile sur l’horizon / Sail on the horizon

a-boat

une barque de pêcheur
abandonnée à la mer

voile sur l’horizon
caressée par le vent
guidée par les étoiles
emportée par les vagues

c’est ainsi que je la vois
ma dernière demeure

~

a small fishing boat
given to the sea

sail on the horizon
caressed by the wind
guided by the stars
carried away by the waves

this is how I see
my last resting place

© Frédéric Georges Martin

~

illustration: A Boat
Odilon Redon (1840-1916)